The stigma around AI is preventing many in the industry from learning about it even as studios and filmmakers quietly embrace the technology.