Americana, a film by Tony Tost, stars Sydney Sweeney as a waitress who dreams of being the next Dolly Parton. It's surprisingly autobiographical.