Splitting private equity holdings can be tricky during a divorce settlement. Here's how wealth managers deal with it.