House Republicans voted to rename the Kennedy Center’s Opera House after Melania Trump, sparking partisan debate and scrutiny over proposed arts funding cuts.