Locals say development in this now buzzing Oaxacan town is reshaping their beloved break for the worse—but there’s still time ...