James Gunn has a knack for turning sentimentality into an epic blockbuster, which is why the “Guardians of the Galaxy” trilogy is well-loved among superhero fans.