Trump’s tariffs on Mexico and Canada could cost Massachusetts consumers millions of dollars, Gov. Maura Healey said Monday.