In One Night in Idaho: The College Murders, the killer’s name isn’t mentioned until the third episode. Liz Garbus and Matthew Galkin, the filmmakers behind the new four-part series, had other things ...