Japanese pop idol Kenshin Kamimura molested a female interpreter and made unwelcome advances after a fan event in Hong Kong earlier this year, a court has heard.