Australia's south-east will shiver through chilly conditions for the rest of the long weekend as a cold snap moves through multiple states.