Tata Group's flagship software services company, TCS, is investigating whether it was the entry point for a cyberattack on UK retailer Marks a.