The Labour government’s plan to boost spending on affordable homes has the potential to pay for itself in wider economic benefits.