The housing market is finally shifting in buyers' favor after years of seller dominance. Smart negotiation tactics could save you significant money on your next home purchase.