From 'Dash & Lily' and 'Euphoria' to 'The Line' and 'Weapons,' Austin Abrams continues to make a small part seem like a starring role.