Landmark decision opens federal records behind the largest penalty ever imposed by the US Department of Education—a penalty later withdrawn entirely.