The scam, posing as the Department of Motor Vehicles, is claiming recipients owe unpaid traffic fines. Here's what to do if you get the text message.