A California high school girls volleyball team forfeited a match against a team with a transgender player as the state faces a growing divide on the issue.