The new Laureate for Irish Fiction on language, grief and how reading a book as Gaeilge isn’t as hard as you think ...