The Garbage singer has overcome ageism, surgery and band isolation to return with a fire-breathing new album. She talks to ...