A wave of under-the-radar HIV policy changes is unfolding nationwide, with advocates warning of serious, far-reaching consequences.