Abdul El-Sayed, backed by Sanders, is betting a populist agenda is Democrats’ path back to power in a state that has traditionally produced more moderate senators.