Buying a new “budget” vehicle used to mean compromising on features, style, or performance. But 2025’s budget-friendly lineup ...