Behind the graceful figure that adorns one of New York City’s cherished spaces was an artist devoted to her work.