The University of Michigan is expanding its Detroit footprint with a new 13-story residential tower for students and faculty.