Lightspeed Commerce's Q3 FY2026 revenue grew, but losses persist; downgrade to Hold amid valuation pressure and more risks.