Ralph Fiennes delivers a poignant performance in Nicholas Hytner’s World War I drama, but the film sidelines its most moving storyline.