Mass departures from the US Justice Department and a rising flood of lawsuits are squeezing government lawyers defending administration policies, with signs of strain spilling into court.