The team behind a premium aparthotel provider are aiming to disrupt the short-term lettings market in Scotland by launching a tech-enabled management service for landlords.