The prep-school drama “Words and Pictures” is one of those films that you want to like rather more than you actually do. For starters, how pleasant is it to see a film in which people talk about ideas ...