The popular short-form video app is owned by the Chinese company ByteDance, which doesn't trade publicly on any stock exchanges. But there's a way to get a piece of the action in one of the world ...