“The United States and Great Britain are two countries separated by a common language.” So goes the old chestnut commonly attributed to playwright George Bernard Shaw. One of those separations is in ...