With decades of family ownership, this Massachusetts restaurant delivers classic flavors and a warm atmosphere locals adore.