Advanced Micro Devices agreed to buy the designer of data-center equipment last year to challenge Nvidia’s dominance in AI.