Self-aware zombie chaos, sharp laughs, and real heart collide in a horror comedy that still feels fresh nearly 20 years later.