On the sidewalk in front of a converted garage at 838 Dean Street in Prospect Heights stands a jukebox with an accompanying chalkboard sign coaxing passersby to “Play Me, Rent Me.” The shiny piece of ...