TikTok users fleeing the ByteDance-owned social platform ahead of a crucial Supreme Court decision on its future sent a rival Chinese app to the top of Apple’s charts in the US on Monday.