The founder of a women-only gym has found herself at the center of a social media storm—with both critics and supporters—after she walked-back her initial plans to include trans-female clients.