Quiet recipe changes, shifting ingredients, and texture tweaks are why many popular snacks don’t taste the way they used to.