Dateline revisits a chilling homicide that remained unresolved for years, drawing attention to a case that unfolded quietly ...