Though her election is a milestone in a country that struggles with gender equality, critics say hard-line conservative Sanae Takaichi won’t necessarily help women advance.