These fun-loving sports cars prove excitement need not break the bank.